Au bout de deux ans, Denis et Paulette reviennent au Manitoba :
« C’était le temps de commencer à fonder une famille », dit Paulette. « Puis je me voyais pas avoir une famille éloignée de ma famille. Je voulais qu’ils connaissent leurs cousins et cousines. »
– Paulette Duguay, Entretien, 2019
Le jeune couple s’installe sur la rue Goulet dans la maison d’enfance de Paulette. C’est alors que leur premier enfant, Chantal, vient au monde.