Paulette trouve un emploi dans un magasin huppé de la Côte-de-la-Fabrique, Le Gift Shop Limited, et Denis en décroche un au Grand-Théâtre. Tous les deux mettent à profit la connaissance de la langue anglaise qu’ils ont acquise enfants et adolescents dans les rues de Saint-Boniface. Le bilinguisme de Paulette constitue tout particulièrement un atout avec les clients du Gift Shop, mais est aussi source de confusion pour son patron, un anglophone [de Québec].