Peu après la mort de son père, Nancy quitte le Fort Colvile avec sa mère, Geneviève Benoît et ses 4 frères et sœurs. Ils s’établissent à la rivière Rouge. La famille de Geneviève serait logée chez Frances Michael Dease, le frère de John Warren.
Source : Archives et collections spéciales de l’université du Manitoba, http://www.biographi.ca/en/theme_riviere_rouge.html?p=7